木匠的微型博客 Charlie Twitter

    follow me on Twitter

    Wednesday, May 09, 2007

    回忆陕西方言

    想家, 自然想起了家乡的方言.
    我长大的家乡 商洛地区 (商州) 属于陕南山区,八山一水一份田,与关中平原的方言略有不同.

    看了 GTD Life 整理的陕西方言,
    在这里检出一些我耳熟能详的句子短语, 与生活在 维多利亚 BC Canada的陕西老乡分享:

    11.喋―→吃饭、打人
    24.嘹杂列―→很好,很美
    xx.辽地太-->棒极了
    xx.搁揪-->蹲下
    xx.瓜娃-->憨厚老实,傻孩子
    **.污瞍-->阿齰, 脏乱,恶心
    1.制达―→这里
    2.雾达―→那里
    3.啊达―→哪里
    5.野个―→昨天
    12.试火―→试一试
    14.谝―→聊天,说话
    15.扎势―→摆架子,打肿脸充胖子
    16.花搅―→开玩笑、恶作剧、取笑
    17.蚕活―→厉害,有本事,办事效率高, (好,舒服 -- 意思太多了)
    18.骚青―→热情过分,讨好献媚之嫌
    19.木乱―→不舒服、不适,思绪烦乱
    20.罢咧―→一般,还行、过得去
    22.幕囊―→行动迟缓、浪费时间的行为
    27.麻达―→麻烦、问题
    xx.麽麻哒 --> 没有问题,一定办理
    28.麻米儿―→不讲理、不明事理
    29.瓷马二楞―→不机灵,迟钝
    30.克里马擦―→快点
    31.逼咧―→完蛋了,指事态无可挽回
    32.裂远―→一边歇着去

    一转眼已经离开中国2年了,新移民的时间过得真快.
    希望明年拿到公民身份,然后南下美国打工,顺便找机会回老家玩一个月.

    4 comments:

    GTDLife said...

    呵呵,欢迎常回来看看,乡党。。

    Anonymous said...

    “蚕活”应该是厉害的意思吧?

    Anonymous said...

    嘿嘿!我是山阳的。

    Zhu1 木匠 said...

    1)
    "蚕活"的注解已经修改过了,谢谢提示.
    2)
    山阳的老乡, 你的 博客/主页 链接 ?